ЈЕВАНЂЕЉЕ ПО ЈОВАНУ У САВИНОМ ЖИТИЈУ СВЕТОГ СИМЕОНА (Праћење адаптације јеванђељског предлошка увидом у цитатне категорије и форме)
Abstract
У раду се прати линија откривања Јовановог Јеванђеља и делимично
Прве Јованове саборне посланице у Савином Житију светог Симеона, те у складу са тим
анализирају цитатне форме у процесу адаптације јеванђељског предлошка. Овај модел
трагања за транспарентним јеванђељским цитатима и онима који су налажени
откривањем дубинског слоја текста, сачињеног из асоцијација и алузија, омогућио нам
је да зађемо у поетичка и естетичка тумачења житијног текста, чиме је захваћена
сложеност и многоврсност употребе јеванђељских садржаја унутар структуре
житија. Посебно је било важно да се у спектру јеванђељских симбола и мотива осветли
пут онима чија се семантика не препознаје приликом првог читања, те да се допре до
скривене пишчеве поруке унутар обиља библијских кодова и самим тим наговести
многострукост испољавања Савиног богословља.
References
Нови Завјет, Нови Завјет господа нашега Исуса Христа (1974): Превео Вук
Стефановић Караџић, Сабрана дела Вука Караџића. Књига десета, издање о
стогодишњици смрти Вука Стефановића Kараџића 1864-1964, Београд.
Свето писмо. Свето писмо Старога и Новога завјета: Библија (2014): Београд:
Свети архијерејски Синод Српске православне цркве, Штампарија Српске православне
цркве.
Свети Сава (1986): „Житије светога Симеона Немање“. Сабрани списи. Стара
српска књижевност, књига друга, приредио Димитрије Богдановић, Београд: Просвета:
Српска књижевна задруга, стр. 97-119.
Цитирана литература
Бојовић, Драгиша (2019): Српска књижевност и Свето предање. Београд: ЗУНС.
Бојовић, Драгиша (2021): „Српски владар као пастир добри“. Између Подунавља
и Средоземља. Тематски зборник. Ниш: Центар за црквене студије. 29-46.
Јевтић, Атанасије (1991): Богословље светог Саве. Врњачка Бања: Братство Св.
Симеона Мироточивог, 158-167.
Крстић, Дарко (2011): „Библијски топос опроштајног говора у Савином Житију
Светога Симеона Немање“, Стефан Немања и Топлица (Тематски зборник радова).
Уредник: Драгиша Бојовић. Ниш: Центар за црквене студије, 185-195.
Маринковић, Радмила (1971): „О српској средњовековној биографској
књижевности и о месту Г. Цамблака у њој“, Књижевност и језик 18, бр. 3-4. 1-17.
Поповић, Јустин (Архимандрит др Јустин Поповић) (1993): Светосавље као
филозофија живота. Фототипско издање, Ваљево: Манастир Ћелије.
Поповић, Јустин (Преподобни Јустин Ћелијски) (2001): Тумачење светог
Еванђеља по Јовану, Тумачење посланица Св. Јована Богослова. Београд: наследници оца
Јустина, Ваљево: Манастир Ћелије.
Поповић, Павле (1934): „О књижевном делу светог Саве“ (чланак). Братство,
XXVIII, књига 45, Београд: Друштво „Свети Сава“. 36-44.
Радојичић, Сп. Ђорђе (1963): Творци и дела старе српске књижевности.
Титоград: Графички завод.
Свети Сава (2022): Житије светог Симеона. Приређивање, превод са
српскословенског и коментари Маја Анђелковић = Żywot Świętego Symeona / Święty Sawa;
Redakcja, przekład ze słowiańskoserbskiego i komentarze Maja Anđelković ; [уредници Маја
Анђелковић, Тихон Ракићевић; превод са српскословенског на српски Маја Анђелковић;
превод са српског на пољски Александар Наумов]. - 2., измењено и допуњено изд,
Студеница: Манастир Студеница.
Станчев, Красимир (1982): Поэтика на старобългарската литература.
Основни принципи и проблеми, София: Наука и изкуство.
Authors who publish with this journal agree to the following terms:
a) Authors retain copyright and grant the journal right of first publication with the work simultaneously licensed under a Creative Commons Attribution License that allows others to share the work with an acknowledgement of the work's authorship and initial publication in this journal.
b) Authors are able to enter into separate, additional contractual arrangements for the non-exclusive distribution of the journal's published version of the work (e.g., post it to an institutional repository or publish it in a book), with an acknowledgement of its initial publication in this journal.
c) Authors are permitted and encouraged to post their work online (e.g., in institutional repositories or on their website) prior to and during the submission process, as it can lead to productive exchanges, as well as earlier and greater citation of published work (See The Effect of Open Access).
